tuntea

verb asioista

connaître qqch

Expl s'être familiarisé avec une chose, un lieu, le fonctionnement d'une machine, etc.

Ex1 Il connaît Paris comme sa poche.

Ex2 Je connais à fond l'œuvre d'Aleksis Kivi car j'ai fait mon mémoire de maîtrise sur les Sept frères.

verb hajua

sentir (olfactif)

Expl une odeur, un parfum etc: les reconnaître par son sens olfactif

Ex1 J'adore sentir le parfum de la lavande et la fraîcheur de la rosée matinale.

verb joku ulkonäöltä

connaître qqn

Expl reconnaître qqn (par ex. sur la base de son aspect extérieur) même si on n'a jamais parlé avec l'individu en question

Ex1 Ce type au chapeau melon noir qui monte tous les jours dans le même bus que moi une bouteille de bière à la main m'intrigue vraiment. Je le connais juste de vue et je n'ai jamais osé lui adresser la parole.

verb joku

connaître qqn

Expl superficiellement, par exemple qqn à qui on a été présenté

Ex1 Il connaît plein de monde, mais ses vrais amis se comptent sur les dix doigts de la main.

connaître qqn

Expl savoir beaucoup de choses sur une personne, en général qu'on a beaucoup cotoyée

Ex1 Je le connais par cœur à force de l'avoir cotoyé toutes ces années.

connaître qqn

Expl avoir conscience de l'existence d'une personne à un niveau plus ou moins superficiel

Ex1 Tu connais Paul? - Oui, si on veut. Enfin, je l'ai croisé quelques fois dans la cage d'escalier mais en fait je ne sais rien de lui.

verb jotakin

connaître qqch

Expl faire/avoir fait l'expérience de quelque chose (par ex. la faim, l'injustice, l'amour, etc.)

Syn éprouver, avoir fait l'expérience de, subir

Ex1 Dans sa jeunesse, il a connu la faim et les privations mais aujourd'hui ses années de vache maigre sont bel et bien révolues.

connaître qqch

Expl emploi idiomatique dans des locutions (souvent à la forme négative) comme "ne pas connaître (de limites, etc.)"

Syn comporter, avoir

Ex1 Sa bonté ne connaît pas de limites de même que sa bêtise ne connaît pas de bornes: il ne cesse donc de se faire exploiter.

Ex2 Cette maladie connaît une multitude de causes.

verb kosketuksesta

sentir (tactile)

Expl reconnaître par le toucher

Ex1 Il sentit l'effleurement de sa main dans la pénombre de la salle de cinéma.

verb makua

sentir (goût)

Expl reconnaître un gôut

Ex1 Il sentit un goût de sang dans sa bouche; une fois de plus, il s'était mordu la langue.

verb tunteista

ressentir qqch

Expl faire l'expérience d'un sentiment

Syn éprouver

Ex1 J'ai ressenti une grande tristesse en apprenant sa disparition.

Ex2 Le désespoir qu'il ressent est sans bornes.

éprouver qqch

Expl faire l'expérience d'un sentiment

Syn ressentir

Ex1 Son collaborateur l'a trahi. Aujourd'hui encore, il en éprouve une vive amertume.

Ex2 J'ai éprouvé une grande joie en apprenant la nouvelle.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.